Saya bau ikan.
Baik awak tanggalkan kasut, sayang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Sudah buka? - Ya.
Bagus. Kami mahu minuman.
Okey.
Mahu minum apa?
Saya mahu gin...
dan segelas wain putih untuk isteri saya.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Cantiknya pemandangan.
Ya, betul.
Kenapa datang ke sini?
Hanya mahu tenangkan fikiran.
Tempat ini memang sesuai untuk itu.
Nama saya Roland. Ini isteri saya, Vanessa.
Saya Michel dan pengurus hotel ialah Patrice.
Selamat berkenalan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa bunyi itu?
Itu bunyi laut.
Saya tak nampak radio pun.
Saya akan cuba beli satu esok.
Selamat pagi.
Saya cuba tak kejutkan awak.
Awak tidur dengan tenang.
Saya tak pernah tidur dengan tenang. Awak pun tahu itu.
Awak mahu keluar cari ilham?
Saya sudah ada ilham.
Habis kenapa kita datang sini?
Jangan cakap macam itu, sayang.
Saya boleh balik makan awal kalau awak mahu.
Saya perlu lebih masa lagi.
Awak pergilah menulis, pandai-pandailah saya.
Baik.
Semoga awak berseronok.
Saya takkan berseronok.
Saya tahu. Sayang awak.
Saya tahu.
Bagaimana dengan penginapan awak?
Apa?
Awak okey?
Baik, ya.
Terima kasih.
Helo, puan.
Kalau mahu beg, ada di sana.
Ini saja, puan?
Ini saja.
Jumlahnya lapan franc.
Sena sebuah espreso.
- Mesin itu? - Yang besar itu.
Jumlahnya adalah...
18 franc.
35 tahun?
Sejak sekolah menengah.
Ayah saya, 10 tahun sebelum itu.
Awak pernah berjalan jauh?
Tidaklah, jarang sangat.
Anak saya berkahwin di Chicago, sudah lima tahun.
Saya pergi masa hujung minggu, saya suka di sana.
- Satu hujung minggu saja? - Ya, satu hujung minggu.
Rumah awak ada berhampiran?
Ya, sekitar sini.
Dengan isteri awak?
Isteri saya meninggal dunia tahun lepas.
Saya tumpang simpati.
Dia banyak menderita.
Melalui dia, saya temui sesuatu yang indah.
Kalau kita benar-benar cintakan seseorang...
kita mahukan lebih untuk dia berbanding untuk diri kita sendiri.
Awak faham?
Saya mahu dia teruskan hidup. Melawan.
Tapi itu untuk kepentingan diri saya.
Saya lebih mahukan dia pergi, demi diri dia sendiri.
Saya lega bila dia meninggal dunia. Dia temui ketenangan jiwa.
Awak pula?
Saya menderita setiap hari.
Saya rindukan dia.
Itulah kehidupan.
Ya, benar.
Mana isteri awak?
Ada di hotel.
Masih penat dari perjalanan kami.
Sudah berapa lama awak bersama?
14 tahun.
Awak baru mula saja.
Dia macam wanita yang baik.
Terima kasih untuk itu.
Dia bukannya selalu baik.
Malahan, dia boleh jadi amat kurang sopan.
Tapi dia memang baik.
Dia sangat baik.
Mahu bir lagi?
Ya.
Boleh saya belanja awak?
- Boleh, tapi saya suka wiski. - Okey.
Saya pun mahu wiski juga.
Hai. Hari yang baik?
Tidak.
Entahlah, saya tak tahu.
Saya tak tahu.
Michel baik orangnya. Dia sangat baik.
Kita ada makanan?
Saya turun bukit yang curam dan pergi membeli-belah.
Kemudian saya baca sebuah buku, ia sangat teruk.
Entah kenapa awak begitu risau.
Orang selalu tulis buku yang teruk.
Tapi tiada sesiapa peduli pun.
Saya boleh menulis.
Saya penulis yang bagus, awak ingat?
Memang betul.
Saya suka tulisan awak. Awak pun tahu.
Awak patut keluar bersiar-siar atau sesuatu hari ini.
Mungkin ia bagus untuk awak.
Jangan minum hari ini.
Mungkin ia bagus untuk awak.
Kita boleh bahagia, awak tahu?
Awak sengaja menolak kebahagiaan.
Jangan petik buku mana entah dan cuba analisis hidup saya.
Awak tak tolak kebahagiaan?
Awak mahu cuba tekankan hujah awak dengan membuat saya tak bahagia?
Awak wanita yang baik.
Oh, Tuhan.
Saya sudah jadi membosankan hingga begitu sekali?
Cubalah tulis sesuatu hari ini.
Rancangan yang bagus, Batman.
Malam semalam tak lena tidur?
Ness?
Baik.
Kita mahu bincang tentangnya atau tidak?
Rasanya lebih baik kalau kita tak cakap pun.
Alamak, maaf. Biar saya cuci, okey.
Awak tak mahu balik sekarang?
Apa?
Awak mahu beritahu saya bila saya mahu balik?
Saya hanya mahu bantu awak.
Hei.
Saya seorang lelaki.
Ya, saya tahu.
Saya boleh berjalan balik.
Saya boleh jalan balik sendiri.
Tak guna.
Hei, saya mahu pergilah.
- Jaga perangai. - Baik?
Tempat ini memang teruk pun.
Saya tak mahu hidup awak pun.
Helo.
Nama saya Francois.
Nessa.
Indahnya hari ini.
Awak dari mana?
New York.
Orang Amerika?
Kami ada cakap mahu berbulan madu di New York.
Ya, saya dan isteri saya baru berkahwin.
Bagusnya.
Baik, selamat sejahtera.
Selamat sejahtera juga.
Macam mana kepala awak?
Okey.
Jika isteri awak datang, beritahulah. Saya pakai tali leher.
Dia takkan tertipu.
Mereka semua pun begitu.
Saya benar-benar minta maaf.
Dulu saya baik. Awak tahulah...
Saya faham.
Tidak. Tak mungkin awak faham.
Kami ada kehidupan...
yang awak tentu takkan dapat bayangkan.
Pujaan seluruh New York.
Saya seorang penulis.
Dia pula...
Bila dia naik pentas...
Tubuhnya hebat.
Dia bahagia.
Dalam peringkat kedua kehidupan ini...
ada orang akan ada anak.
Ada orang lain...
hidup untuk sesama sendiri.
Ada orang lain...
tak pasti apa yang kami ada.
Apa yang sudah jadi pada kami.
Boleh saya beri awak nasihat?
Saya ada pilihan?
Sayangi dia.
Dia tak mudah disayangi.
Awak ingat awak mudah sangat?
Tidak langsung.
Jadi awak berdua sepadanlah dengan sesama sendiri.
Memang betul.
- Hei. - Hai.
Rasanya kita tinggal di hotel yang sama.
Ya, saya rasa begitu.
Awak pernah pergi tempat itu?
Tidak.
Ia tempat yang hebat.
Awak patut cuba makan tengah hari di sana.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awalnya balik.
Saya rindukan awak.
Jangan mengarut.
Mahu minum?
Boleh juga.
Adakah awak nampak dia?
- Siapa? - Jiran kita.
Pasangan itu?
Ya.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Saya sudah makin bosan.
Bukan tentang tempat ini, tempat ini tak kecewakan saya.
Tapi saya.
Michel lelaki yang menarik, dia...
Dia terlalu baik hati.
Tapi dia ada banyak beban.
Mana-mana penulis lain tentu boleh dapat cerita di sini.
Cuma saya saja.
Saya hantar ciuman pada awak.
Saya hantar ciuman balik pada awak.
Ya. Sejak 1920.
Saya sudah tahu bila saya dengar dia ketawa.
Saya suka dengar dia ketawa.
Bangun.
Bangun!
Apa?
Awak mahu meniduri dia?
Perempuan bilik sebelah itu, awak mahu meniduri dia?
Sayang, apa awak buat ini?
Jangan pura-pura awak tak tahu apa yang saya cakapkan.
Saya memang tak tahu apa yang awak cakapkan.
Ke tepilah!
Sekarang awak dah kejutkan saya.
Awak mahu ke mana?
Saya mahu ke bilik air. Boleh?
Awak mahu meniduri dia?
Oh Tuhan, tidak.
Ya, awak mahu.
Sayang, kenapa awak buat begini?
Kenapa awak mahu cuba hasut saya?
Supaya awak boleh jadi mangsanya?
Jadi isteri seorang penulis gagal masih tak cukup lagi...
untuk awak makan pil demi kasihankan diri sendiri?
Awak perlu sebab yang lebih kukuh untuk musnahkan diri sendiri?
Awak pun tahu sebab saya.
Lagipun, mahu jadi penulis gagal pun awak tak mampu buat...
dan awak itu tak berguna.
Awak mabuk.
Bila saya balik, saya harap awak...
sudah pengsan macam biasa, dan saya tak perlu dengar...
leteran bodoh awak macam biasa.
Selamat pagi.
Tak guna.
Tolonglah. Tidak.
- Hentikan. Jangan. - Ayuhlah.
Hentikan.
Awak menjijikkan!
Menjijikkan.
Saya takkan berjaya.
Selamat pagi.
Awak ada nampak nelayan awak pagi tadi?
Ya.
Francois mahu pergi melawat kawan esok.
Awak mahu buat apa-apa?
- Dengan awak? - Ya.
Macam apa?
Entahlah. Kita boleh main kad. Pergi bersiar-siar, keluar minum.
Saya tak tahu main kad.
Saya boleh ajar awak.
Okey.
Pukul lima?
Pukul lapan.
Selamat sejahtera. Selamat tinggal.
- Hai. - Masuk.
Terima kasih.
Sila duduk.
Cantiknya baju.
Terima kasih.
Awak patut sanggulkan rambut.
Aneh, suami saya pun selalu kala begitu.
Cakap dia betul.
Awak tahu main la belote?
La belote...
Dalam permainan itu, kita cuba kumpulkan mata tertinggi.
Jadi katakan...
saya alihkan semuanya di sini.
Ada berapa?
- Adakah... - Ya, boleh begitu. Mahu wain lagi?
- Empat? Awak menang lagi. - Sembilan.
Sebelas. Okey. Sepuluh raja.
Saya ambil.
Hai.
- Hai. - Belote.
- Rebelote. - Marilah.
Tak adil.
Hei, kita belum berkenalan dengan betul-betul.
Saya selalu nampak awak di kafe.
Saya Lea.
Selamat berkenalan. Saya Roland.
Hai.
Awak mahu minum?
Boleh.
Tak adil.
Awak main main sekali?
Okey.
Jangan beritahu saya awak pun tak main kad.
Isteri awak beritahu saya itu, tapi dia selalu menang.
Dia memang pandai main.
Ya.
Kita tak boleh main la belote. Kita tak boleh main bertiga.
Kita mesti ubah permainan ini.
Mari kita main a la bataille?
Ya.
Senang.
Kenapa tadi itu?
Apa maksud awak?
Nessa, awak mahu cuba buat saya tergoda?
Adakah saya silap kalau saya rasa awak mahu cuba pisahkan kita?
Saya nak mandi.
- Apa awak buat ini? - Malam ini saya mahu mandi...
dengan isteri saya.
Tidak, tidak.
Cukup.
Ini mesti dihentikan.
- Tak apa, tak apa. - Tidak, saya tak boleh. Jangan...
Vanessa, sudah.
Berhenti! Berhenti!
Hentikan! Berhenti!
- Sudah! - Tolonglah.
Saya suami awak.
Saya tak boleh.
Lambat-laun, awak mesti berhenti berkelakuan macam ini.
Michel, tolong beri satu lagi.
Biasanya saya takkan tanya seseorang kenapa nak gin untuk sarapan.
Tapi hari ini, saya buat pengecualian.
Saya hanya mahu mabuk masa pagi saja.
Awak tak mahu roti bakar mentega dengan gin awak?
Terima kasih.
Awak tak mahu berbincang tentangnya?
Nessa? Awak bencikan saya?
Tolonglah berhenti! Berhenti!
Awak menolak kebahagiaan.
Nessa?
Ness?
Awak banyak merokok hari ini.
Awak senyum.
Sekarang wajah saya sama dengan jiwa saya.
Duduk sini.
Selamat pagi.
Kita kehabisan kopi.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Mahu tengok saja.
Macam ini?
Awak seronok tengok ini?
Ibu saya telefon.
Apa dia mahu?
Dia mahu tahu kalau saya sudah hamil atau tidak.
Amboi.
Beritahu kita sedang usahakannya setiap hari dan setiap malam.
Tanya dia kalau dia mahu tahu posisi yang kita gunakan.
Saya akan beritahu dia.
Helo.
Awak pergi lawatan?
Isteri awak beritahu awak pergi melawat.
Bolehlah.
Tapi saya lebih suka duduk di sini.
Saya membesar di tempat begini, jadi saya gembira di sini.
Kami mungkin ada hari belayar yang besar minggu depan.
Kami tak ramai kawan-kawan di sini, jadi awak dan suami awak nak ikut?
Belayar!
Ya, belayar. Apa salahnya?
Tentu seronok.
Awak boleh buat benda sama yang awak buat sekarang...
cuma di laut.
Saya akan cakap dengan suami saya nanti.
Sudah tentu.
Selamat malam.
- Hai. - Hai.
Malam ini saya ingat mahu makan di sini saja.
Biar saya ambilkan pinggan.
Nessa?
Ya?
Kita okey?
Keadaan kita sama saja macam keadaan kita selama ini.
Tak ada bezanya pun.
Okey.
Mereka ada ajak kita belayar.
Seronoknya.
Apa awak jawab?
Saya kata kita benci bot dan kita benci orang lain.
Mana ada.
Saya tak kata begitu, tapi ia memang betul.
Jadi kita takkan pergi, ya?
Awak mahu pergi?
Kenapa saya rasa macam itu soalan muslihat?
Saya ingatkan mungkin pengembaraan ada kebaikannya untuk kita.
Entahlah, saya tak tahu.
Awak tahukah betapa terkejutnya saya dengar awak kata begitu?
Tapi ya, saya suka juga kalau kita buat sesuatu yang seronok.
Awak pasti ia idea yang baik untuk ajak mereka naik belayar?
Kenapa pula?
Perempuan itu...
Saya suka dia.
Dia baik, tapi dia macam pelik sikit, bukan?
Pelik macam mana pula?
Saya rasa mereka orang baik-baik yang hanya sedang lalui kesusahan.
Mereka tak habiskan masa bersama.
Awak risau kita akan jadi begitu selepas bertahun-tahun berkahwin?
Tidak.
Saya pasti keadaan akan bertambah baik untuk mereka dan untuk kita.
Awak tak rasa takut?
Tidak.
Tak langsung.
Awak memerhatikan mereka?
Apa yang mereka buat?
Saya tanya sebab saya ada di sini tempoh hari...
semasa awak keluar bersiar-siar...
dan saya sedar lubang itu.
Saya perhatikan mereka.
Itu mengganggu awak?
Awak mahu tengok dengan saya?
Awak mahu mandi?
Ya.
Selamat pagi.
Susu kita dah habis.
Boleh awak beli masa keluar kerja nanti?
Awak perhatikan mereka pada waktu pagi?
Kadang-kadang.
Saya akan duduk di rumah hari ini.
Awak tak kisah? Awak mahu bersendirian?
Tidak.
Adakah perangai kita tak senonoh?
Awak tak suka kalau itu betul?
Tidak.
Hai, jiran.
Selamat pagi.
Hari ini ulang tahun bulan kedua kami.
Saya ingatkan mahu beri dan krim.
Mungkin arak port? Entahlah.
Yang penting ada niat.
Ya. Bila ulang tahun awak?
Musim sejuk.
Masa musim sejuk?
Awak keluar dengan dia?
Dia ada di kedai. Ini hari ulang tahun mereka.
Bila ulang tahun kita?
November.
Hujung November.
Ya. Hari apa?
27... 20... Saya tak ingatlah.
Saya pun.
Ness.
Ia tak bermakna apa-apa pun.
Tak bermakna apa-apa kalau kita tak ingat.
Okey?
Mereka ada pastri segar.
Helo.
Hai.
Awak ada...
Tidak, maaf.
Saya tak ada.
Boleh pertimbangkannya?
Sudah, tapi saya tak tahu. Saya tak tahulah.
Apa dia mahu?
Siapa?
Francois.
Dia mahu tahu kalau kita masih mahu keluar belayar.
Awak menipu.
Dia minta saya rokok.
Saya mula merokok masa kita sampai sini.
Awak ada, jadi saya kata sudah habis.
Saya tahu awak sudah mula merokok.
Yakah?
Ya. Saya kenal awak.
Jadi?
Dua saat.
Cantiknya.
Awak fikirkan semuanya.
Saya juga ada hadiah untuk awak.
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Ia sangat cantik.
Awak nampak nelayan itu?
Dia keluar setiap hari dan balik setiap malam.
Tak tangkap ikan pun.
Macam mana dia masih belum gila lagi?
Dengan menjadi jemu pada apa yang jadi?
Apa yang kita tak tahu?
Ayuh minum di kafe.
Tidak.
Apa kata kita jemput jiran kita?
Suruh mereka minum dan tengok apa mereka buat bila mabuk.
Adakah ini mungkin? Dia datang akhirnya.
Kami rindukan awak.
Awak tak kenal saya.
Tidak, saya hanya kenal suami awak yang kesunyian ini.
Sedih melihat seseorang makan sendirian tiap malam...
kita mula rasa risau dan tertanya-tanya.
Jadi saya sangat gembira dapat jumpa awak.
Saya sangat gembira dapat berada di sini.
Mahu makan apa?
- Saya dengar pastis sini sedap. - Pastis? Ya.
- Hai. - Helo.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Helo.
Ini kali pertama Vanessa mencuba pastis.
Betul?
Macam mana?
Saya sudah makan dua.
Ya?
Apa pendapat awak?
Saya rasa awak patut makan dua.
Saya rasa tak begitu pasti.
Perlu sedikit latihan saja.
- Ya. - Saya ada sedikit ingatan.
Hei.
Jadi, Roland, Vanessa kata awak seorang penulis.
Ada hari-harinya.
Bagusnya.
Kalaulah saya boleh menulis.
Kebelakangan ini, saya pun harap benda yang sama.
Sudah sampai.
Apa kerja awak, Francois?
Saya baru buka galeri seni di Paris.
- Galeri awak sendiri? - Ya.
Pada awalnya, saya peniaga saja.
Peniaga seni, kemudian saya buka galeri.
Harap-harap saya akan dapat bantuan isteri saya ini.
Jadi, kami boleh bekerjasama.
Minum.
Okey, semua orang minum.
Minum.
Kuatnya.
Apa kerja awak, Vanessa?
Saya? Tak ada apa-apa.
Awak seorang isteri, macam saya.
Secara teknikalnya, ya. Tapi itu pun saya tak pandai buat.
Itu tak benar.
Dia isteri yang hebat.
Dia suri rumah tangga terbaik dalam seluruh dunia ini.
Tak kelakar?
Dulu saya seorang penari.
Itu hebat.
Kenapa awak berhenti?
Sebab saya sudah tua.
Tapi masih sangat cantik.
Bouillabaisse.
George? Minta menu?
Ya.
Wain.
Saya sudah hafal benda ini.
- Orang New York tak makan burung. - Betul.
- Kita makan siput juga. Kita aneh! - Saya mahu minuman lagi.
Awak peliklah.
Baik. Empat lagi pastis.
Ya.
Minum.
Oh Tuhan, seksanya.
Harap-harap ada ganjarannya.
Lepaskan.
Ini tak seronok langsung.
Ini bulan madu kita.
Bukan ini caranya mahu ada anak.
Sekarang kita tahu.
Mereka berperangai teruk bila mabuk.
Terima kasih.
Ini memang luar biasa, bukan?
Ini kali pertama saya.
Yakah? Awak nampak sudah mahir.
Tahu-tahu saja sudah datang.
Adakah ia jadi lebih baik setiap tahun?
Tolong pegangkannya untuk saya?
Kami mahu anak?
Ya, betul.
Kami sedang mencuba.
Saya sedia untuk belajar bagaimana kendalikan kapal layar.
- Yakah? - Ya.
Biar saya ajar awak sesuatu.
Saya ajar awak lingkarkan tali.
Cara lingkarkan tali?
Ya.
Awak boleh tolong dengan memegang ini.
Saya perlu lingkarkannya atas sini.
Awak nampak cantik bila duduk dalam sana.
Mungkin saya tak katakannya dengan cukup kerap.
Ini sukar sebab ia buat saya mahu berada bersama awak.
Saya tahu betapa sukarnya untuk awak berada bersama saya.
Tapi jangan ingat dia pandang awak berbeza daripada cara saya pandang.
Mestilah berbeza. Dia tak kenal saya.
Itu yang awak mahu? Untuk tak dikenali seseorang?
Mungkin.
Awak mahukan lelaki itu?
Awak mahukan perempuan itu?
Tidak.
Tapi awak suka tengok dia.
Saya suka tengok dengan awak, sayang.
Ia buat saya rasa mahu berada bersama awak.
Saya teringatkan awak.
Saya tak rasa saya suka permainan ini lagi.
Roly. Apa mereka buat?
Nessa.
Tolonglah?
Mereka berbaring atas katil.
Dia sedang membaca buku.
Si suaminya memerhatikan dia.
Tangannya membelai tubuhnya.
Bergerak ke pahanya. Antara kakinya.
Si suami mahukannya, tapi dia sedang menunggu.
Menunggu untuk dia memberi keizinan.
Dia suka kelembutan tubuh isterinya.
Dia mahu isterinya tahu betapa menggodanya dia.
Jumpa nanti.
Okey.
Jadi dia datang sini dan beli hotel ini. Kami sudah kenal sejak kami kecil lagi.
Memang seronok dapat jumpa dia lagi.
Dia memang agak aneh orangnya.
Dia tak pernah pandang ke belakang.
Itu memerlukan kekuatan.
Kebanyakan orang masih tinggal dalam masa silam macam saya.
Dia tak pernah pandang ke belakang.
Awak percaya pada agama?
Saya percaya.
Ini saja satu-satunya cara untuk berada dengan isteri saya semula.
Saya mahu beri Patrice secawan kopi lagi.
Hei.
Rasa pelik pula bila tak bercakap.
Tidaklah.
Awak sedang bekerja?
Tidak.
- Awak sedang menulis apa-apa? - Minum saja.
Begitu.
Mereka sudah beritahu saya siapa awak.
Saya sudah baca buku-buku awak.
Betul?
Saya rasa saya paling suka yang pertama.
Rasanya, semua orang pun begitu. Semua orang pun suka itu.
Ya.
"Semua orang" ada banyak pendapat.
Awak suka menjadi isteri?
Ya, saya sukakannya.
Kenapa?
Apa maksud awak, "Kenapa?"
Kenapa?
Saya suka bila rasa dimiliki.
Dimiliki seseorang.
Saya suka, tahu apa kesudahan hidup saya.
Apa? Awak ingat saya naif?
Saya rasa awak seorang wanita.
Saya rasa awak cantik...
dan saya harap hidup awak akan jadi seperti yang awak bayangkan.
Mahu pergi bersiar-siar?
Ingatkan kita sudah setuju takkan ke mana-mana sampai awak menulis.
Kalau tengokkan keadaan saya sekarang...
Ayuhlah keluar bersiar-siar.
Saya mahu berhenti di gereja.
Okey.
Saya harap Tuhan akan maafkan saya untuk semua perkara keji...
yang saya cakap semasa kita dapat tahu.
Saya juga berdoa untuk kekuatan untuk maksudkannya.
Sebab saya tak maksudkannya.
Saya marah.
Saya pun marah, sayang.
Di mana kita?
Saya bawa awak keluar makan malam.
Saya tak pakai pakaian sesuai untuk makan malam.
Buat sajalah ini untuk saya.
Selamat malam.
Saya tak mahu berada di sini.
Tak apa, sayang.
Pandang saya saja.
Terima kasih.
Mahu menari dengan saya?
Sayang?
Ness?
Vanessa?
Saya rasa saya mahu tulis tentang awak.
Saya akan tukar namanya.
Habis apa? Habis apa, kalau meneka tahu?
Sayang, saya takkan tulis tentang itu.
Sayang.
Kita mahu bersiap atau tidak?
Saya ingat mahu pergi bersiap dan keluar bersiar-siar.
Biar saya ikut awak.
Saya mahu merokok.
Saya takkan halang awak.
Saya pergi ke anjung saja.
Mahu ke mana?
Saya mahu bawa Lea membeli-belah.
Tindakan baik saya untuk bulan ini.
Kenapa tiba-tiba ubah fikiran?
Saya perlukan sepasang kasut.
Cik cari apa?
Sesuatu yang seksi.
Seksi.
Semua ada di sini. Tengok, ada banyak pilihan.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya. Saya nampak...
Saya nampak berbeza. Awak mahu tengok?
Ya.
- Hei, Roland. - Hai.
- Apa khabar? - Baik.
Cantik jaket awak.
Awak suka?
Isteri saya belikannya untuk saya.
- Isteri-isteri kita puas berbelanja. - Ya.
Lea ada beritahu saya tentang kereta awak.
Kereta itu hebat.
Ya, ia kereta yang hebat. Pak cik saya ada kereta yang sama.
Ia cantik. Ia kereta yang cantik.
- Ya. - Baiklah.
Selamat malam.
Terima kasih.
Awak buat dia berpakaian macam saya.
Saya ada jaket itu masa kita berkenalan.
Mereka nampak cantik?
- Mereka nampak cantik? - Dia berpakaian macam saya.
Apa awak buat, sayang?
Bantulah saya faham.
Apa yang awak buat?
- Tolong tutup pintu? - Apa awak buat ini?
Tolong tutup pintu. Ada angin.
Apa ini?
Saya rasa kita patut berhenti memerhatikan mereka.
Kita sudah tak perlukan mereka lagi.
Kita ada kehidupan kita.
Kita ada sesama sendiri.
Biarlah mereka ada kehidupan mereka sendiri.
Sayang?
Ness?
Awak balik awal.
Awak mahu minum?
Saya tak tahu awak suka main kad. Baguslah.
Kad seronok. Ia permainan seronok. Saya suka main kad.
Awak mahu minum?
Tidak, saya tak mahu minum.
Saya mahu tahu apa ini.
Awak mahu sakiti saya?
- Tidak. - Sakiti saya.
- Tak, saya tak mahu sakiti awak. - Buatlah. Sakiti saya saja.
Selesaikannya saja.
- Buatlah. - Saya takkan sakiti awak. Berhenti.
Tak apalah.
- Buatlah. Mahu sakiti saya? - Hentikan ini. Hentikan!
- Selesaikan saja. - Sudah!
- Buatlah. - Saya tak mahu sakiti awak.
Senang saja. Buatlah.
- Berhenti! - Buatlah saja.
- Tolong berhenti. - Buatlah.
Berhenti!
- Apa sedang berlaku ini? - Awak tak faham?
Berhenti! Hentikan.
- Buatlah. - Tidak, boleh...
Boleh kita keluar dari sini?
Boleh kita pergi saja? Pergi saja.
Keluar dari bilik ini. Tolong?
Tolonglah.
Okey.
Saya tak mahu...
Saya ambil jaket saya.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Patrice cuba berjenaka.
Apa dia cakap?
Saya tak pandai berjenaka.
Awak mahu makan apa?
Saya ada udang galah batu yang sangat bagus pagi ini.
Sangat segar.
Okey, dua hidangan.
Baiklah, udang galah.
Boleh saya...
Tidak. Nanti!
Mari.
Kenapa?
Cakap.
Kenapa?
- Pandang saya. - Tidak!
- Pandang saya! - Tidak.
Kenapa?
Berhenti.
Awak tahu kenapa. Berterus terang.
Cakap.
- Cakaplah. Cepat. - Tidak.
Pandang saya.
Kenapa?
- Kerana awak tiada apa mereka ada? - Tidak.
- Cakap. - Tidak.
Kerana awak tak boleh miliki apa yang mereka miliki.
Awak cemburu.
- Tidak! - Awak gila!
Awak mahu musnahkan mereka untuk buat awak rasa lebih baik.
Awak nak sakiti mereka.
- Tidak! Saya mahukan dia! - Ya!
Tidak!
Awak cemburu sebab awak mandul.
Tidak.
Awak benci mereka.
Cakap!
Awak benci mereka.
Awak cemburu.
Awak benci mereka.
Kerana awak mandul.
Saya tak pernah berhenti menyayangi awak pun.
Awak bukannya mahu dia.
Awak mahu saya. Awak mahu anak bersama saya.
Awak bukannya mahu dia. Awak sayangkan saya.
Tidak.
Cakap.
Saya mandul. Saya mandul!
Dia sudah pulang.
Dia cuba cakap sesuatu.
Nanti.
Dia bercakap benar.
Si isteri tak benarkan dia menyentuhnya.
Syabas, sayang.
Nampaknya awak baru sahaja musnahkan perkahwinan yang bahagia.
Boleh saya cakap dengan awak sebentar?
Saya tak mahu cakap dengan awak.
Ini bukan macam apa awak fikir.
Ini sesuatu yang bermula tiga tahun lalu...
semasa kami mula-mula cuba untuk dapatkan anak.
Kami kehilangan anak itu dalam trimester pertama, kami cuba lagi.
Kami kehilangan anak itu juga.
Mereka cakap mereka akan cuba melupakannya.
Mereka ingat melalui sesuatu yang sedahsyat itu...
boleh jadikan mereka lebih kuat.
Dia hamil.
Saya andaikan awak sudah tahu.
Saya bukan orang jahat.
Adakah saya jahat?
Kadang-kadang.
Saya sudah dapat tahu tentang nelayan itu.
Dia keluar ikut air pasang.
Kita biarkan diri dihanyutkannya atau dibawa balik ke pantai.
Kadang-kadang kita perlu bergerak bersamanya.
Kadang-kadang, sayang, itu saja yang mampu kita buat.
"Di Tepi Laut" oleh Roland Bertrand
Terima kasih untuk segala-galanya.
Terima kasih.
Selamat jalan.